The best way for aftermarket is to make a cad 3d model and make permenent mold castings. The tooling would cost about $12,000 US Dollars per side compared to $40,000 + per side. This method is the most cost effective method up to 10,000 parts. The permenent mold casting is gravity filled instead of forced injected with a plunger like a die casting. The perment mold would have much less porosity (high degree of pressure tightness) and higher strenth than a die casting or sand casting. Vacuum impregnation might not be required for the clutch cover. It's also possible to build a family tool for around $18,000 but I would not do that because the magneto cover would sell like hot cakes or they could mess up the mold. Cost would be under $20.00 each including machining and polishing.
If you just needed one part you could do it in your garage like this.
http://virtualindian.org/3techcasting.htm