In a word probably NO
The Erde 121 is a good little trailer and as such fetch reasonable money on EBay, I would have though enough or near enough of a return to buy a proper bike trailer.
Then the time you have saved not having to modify the Erde can be spent riding your bike - Simples