Keep practicing is the only thing you can do imo.
I've been riding bicycles/mountainbikes and motorcycles all my life, no problem switching at all.
I also doubt that your thumb would be strong enough to get some decent deceleration.
You would need at least a 200 to 250 mm disc or some kind of serious booster, which is impractical.